¿Lees el periódico? Perderás
tu reputación de adolescente internauta siempre conectada.
Soy una rebelde. Me gusta la vieja escuela.
- ¿Esto es...? - Crema y azúcar.
Gracias. Sección de estilo. ¿Necesito saber algo?
Volvieron los años setenta.
Son como Highlander, nunca mueren.
Buen día, mamá. Te acicalaste temprano.
Tengo clase.
Eso podría discutirse.
En la universidad, gracioso.
Agradezco todo lo que hiciste,
pero una mujer tiene que ser independiente.
¿Qué clase es?
Introducción a entrenamiento vital.
Siempre quise cambiar las cosas, en un escenario o fuera de él.
Me hice tarjetas.
Ése es mi... Aquí dice que soy tu cliente.
Por supuesto. Toda la vida te dije qué hacer.
Papá, el padre de Julie Schmidt volvió a rehabilitación.
Necesitamos un acompañante para el viaje a Washington.
¿Cómo supiste que el papá de Julie está en rehabilitación?
Debe ser una cuestión de adolescente internauta. ¿Y bien?
Lo siento, pero si te vas, debo hacer de acompañante aquí.
Recuerda qué pasó la última vez que la dejamos sola.
Hizo una pequeña fiesta.
Había trozos de lima incrustados en las paredes.
Era 5 de mayo.
Exacto.
Oigo gente muerta. ¿A quién mataron? ¿Fue truculento?
Una víctima. Donald Kendall, 18 años. Cursaba el último año en Redding.
- Alguien faltará a la graduación. - ¿Redding?
Un colegio privado en Park Avenue.
No dejan fuera a ningún millonario.
¿Qué hacía en un bote?
Ni idea.
Doctora Parish, ¿cómo está?
Con frío en los pies.
¿Qué puede decirme?
Un disparo en el pecho, bala de calibre grande.
En el bote no hay sangre. Yo diría que no lo mataron en el mar.
- Alguien lo trasladó. - Tiene tierra y pasto
en los zapatos.
Más que un viaje post mortem, creo que lo mataron y huyeron.
Supongo que ayer, tarde por la noche.
Si lo arrastraron hasta aquí, no podía estar muy lejos.
Que la policía examine el perímetro,
desde los botes hasta la quinta avenida.
Diles que busquen sangre y posibles cartuchos.
Comprendido.
Esposito, ¿revisaste el cobertizo?
Aún no.
¿Por qué el entierro en el mar?
Los vikingos creían que para llegar a Valhalla necesitabas una nave.
¿Un vikingo armado es tu teoría?
No. Con sus muertos iba una mujer a la que habían sacrificado.
Y llevaban alcohol y un buen caballo.
¿Sabe qué hacía en el parque?
- No. - ¿Cuándo fue la última vez
que vieron a su hijo con vida?
Ayer, cuando fue al colegio.
¿Saben dónde pudo haber ido luego?
En general, se reunía con sus amigos.
¿No volvió para la cena?
La mayoría de las noches Donny comía afuera o en la casa de alguien.
Salía con un grupo muy exclusivo de Redding.
Están juntos desde la escuela primaria.
Donny los invitaba todo el tiempo.
Ustedes se mudaron recientemente.
Sí, hace unos meses.
Yo era socio en Lehman. Cuando quebró, perdimos mucho dinero.
Eso puede ser difícil para un adolescente.
Uno se acostumbra a cierto tipo de vida, pero no fue culpa de nadie.
¿Creen que Donny estaba deprimido?
No. Él era fuerte. Pero perder todo lo que tienes...
Apenas sobrevivíamos.
Lamento su pérdida.
¿Cómo sabías que se habían mudado?
O les gusta mucho el arte, o el biombo chino
fue diseñado para un apartamento mucho más grande.
¿Cómo podían pagar Redding?
¿Conoces el colegio?
Me echaron de los mejores colegios
de Nueva York al menos una vez.
Irónicamente, ahora que soy rico y famoso,
dicen que soy su mejor ex-alumno y quieren dinero.
Es muy triste ser tú.
Ésa es mi cruz.
Cuando no pudieron pagar la matrícula,
becamos a Donny.
Los Kendall habían sido generosos en el pasado,
y Donny era un alumno excelente. Apostábamos a su futuro.
¿Qué podía estar haciendo de noche en Central Park?
Estos chicos son icebergs. Sólo vemos la punta.
Si quieren saber más, hablen con sus amigos.
Amanda, Romy, Brandon, Spencer y Max.
Es raro verlos sin Donny.
Gracias.
Última noticia. Mis padres están de viaje. Mi casa es zona liberada.
Vengan esta noche a ver la final de Dancing with the Stars.
Las apuestas se abren a las 7: 30.
Y luego se abre el whisky de 16 años de añejamiento de mi papá.
Eso fue antes de que se mudaran.
¿Alguno de ustedes estuvo anoche con Donny?
Estuvimos juntos después de clases, pero nos despedimos a las 5:00.
¿Tienen idea de por qué estaba en el parque?
Estudié en York. Sé todo sobre códigos de honor
y proteger a los amigos.
¿Usted estudió en York?
¿Cómo terminó siendo policía?
Cosas que pasan. Cosas como ésta.
Entiendo que quieran proteger el recuerdo de su amigo.
Pero la verdad siempre se revela.
Y cuanto antes la sepamos, más fácil encontraremos al que lo hizo.
Su familia había perdido todo.
Eso no nos importaba, pero nos gusta salir.
Le ofrecíamos pagar su parte, pero él no soportaba eso.
- Es como que se derrumbó. - ¿En qué sentido?
Él ya no puede meterse en problemas.
Empezó a tomar drogas.
Si no tenía dinero, ¿cómo las pagaba?
Empezó a vender en el parque.
Una tragedia clásica.
Familia prominente cae en descrédito, vástago baja en espiral.
Y pasan cosas malas.
Obviamente. Si no, no sería una tragedia.
¿Sabías que, en griego, "tragedia" significa "canción de cabra"?
Lo sé, para mí tampoco tiene sentido.
Cualquiera haya sido la primera historia,
a esa cabra le pasaron cosas feas.
Beckett. Sí.
Bien. Por supuesto. Voy para allá.
La próxima vez ponlo en altavoz.
Quiero ver fotos de las faldas escocesas y los zoquetes.
- ¿Perdón? - Vi los uniformes de York.
Quiero que me invites a tus juegos de póquer. Fui a la escuela pública.
Les dije eso para que se sintieran cómodos.
Gran actuación, Srta. Streep.
¿Cuál de las Meryl? ¿La de África mía o la de Mamma Mia!?
- Hola. - Hola.
Anoche llamaron al 911, desde un lugar a 50 metros de aquí.
Esposito lo investiga, pero hallamos esto. Parece lodo. Es sangre.
Estaba sentado en el respaldo del banco,
le dispararon al pecho y cayó hacia atrás.
Luego lo arrastraron hasta el lago.
¿Qué estaba haciendo de noche en un banco del parque?
Cuando estaba en Estupefacientes, esta zona era un bazar,
- sobre todo de noche. - Una venta que salió mal.
Educarte en un colegio privado no impide que seas tonto.
Tampoco una carrera en Estupefacientes.
- ¿De qué hablas? - Es un charco de sangre muy grande.
Según Lanie, era un bala de gran calibre.
Si lo arrastraron al instante de morir,
el rastro de sangre debería ser mayor.
Yació aquí durante un rato.
¿Por qué alguien volvería para trasladarlo?
Un narcotraficante sabe
que la policía pensará "narcotraficante" si halla el cuerpo acá.
Eso aumentará la probabilidad de que lo atrapen.
Arrastra el cuerpo hasta allá para despistarnos.
No lo sé, Castle. ¿Un narcotraficante inteligente?
Todo evoluciona. ¿Por qué no los criminales?
- ¿Una llamada al 911? - Sí, la Sra. Falcigno.
Estaba paseando a su perro cuando oyó el disparo.
Pocos segundos después, un hombre blanco pasó corriendo.
Está viendo fotos de traficantes arrestados en la zona.
Detective, ¡venga acá!
¿Reconoce a alguien, Sra. Falcigno?
No, extrañaba su personalidad chispeante. ¡Sí! Éste es el tipo que vi.
¿Está segura?
¿Quiere someterme al polígrafo? ¡Es él!
- ¿Sabe por qué está aquí? - Ni idea.
El oficial que lo arrestó dijo que lo vio
en una venta de drogas en el parque.
Debió de confundirme con otro.
¿En serio? ¿Dirá que todos los traficantes se parecen?
Cuando lo arrestaron, tenía dinero y drogas, Sr. Scoville.
Dado que tiene dos ventas previas en su prontuario,
deberá buscar una excusa mejor.
¿Por qué me acosa?
¿Qué hacía anoche en el parque?
¿Por qué cree que estuve en el parque?
Una testigo confiable dijo que lo vio correr
hacia la calle 72 alrededor de la medianoche.
¿No debería hostigarlo más? ¿lr directo al tiroteo?
No es cuestión de hostigarlo.
Debe conseguir un caso para el Fiscal.
Estaba corriendo en el parque. Y ¿qué?
¿Ves? Ya lo ubicó en la escena del crimen.
Correr no es ilegal. Dispararle a alguien, sí.
¿Dispararle a alguien?
¿Reconoce a esta persona? Donny Kendall.
- Nunca lo había visto. - ¿En serio?
¿Por qué tengo la sensación
de que no es totalmente sincero conmigo?
Observa esto. Obsérvala.
- Quiero inmunidad. - ¿Tiene una enfermedad autoinmune?
¿Sabe qué significa "triple perdedor"?
Es una persona que se enfrenta a una tercera condena.
Alguien como usted.
- Está bien. Lo vi. - ¿Anoche?
Sí. Anoche.
Lo ubicó junto a la víctima.
- ¿Le vendió? - No.
Es un traficante. ¿Cómo lo conoció? ¿Jugando al póquer?
Fue agradable charlar con usted, Sr. Scoville.
Escríbame una carta dentro de 25 años.
¡Está bien! ¡Espere! De acuerdo. Le vendí.
- ¿Cuándo? - Anoche.
Y muchas veces más. A él y a sus amiguitos.
- ¿Qué amiguitos? - No lo sé. Chicos. Amigos suyos.
Descríbalos.
Un par de tipos. Un par de chicas. Una era asiática. Linda.
¿Dice que los vio a todos anoche en el parque?
Sí.
Ahora tenemos testigos.
Testigos que mintieron.
Ustedes me mintieron.
Estaban con Donny cuando lo mataron, ¿verdad?
¿Saben qué es obstrucción a la justicia?
Cuando deliberadamente das información falsa
- en un caso penal. - Se castiga con la cárcel.
¿Max? ¿Amanda?
- Sí, estábamos ahí. - ¿En el parque?
Donny estaba descontrolado. Tratábamos de detenerlo.
¿Por qué será que no te creo?
Chicos, digan la verdad.
A veces, también vamos al parque.
Le decimos a nuestros padres que estamos en alguna casa,
pero vamos al parque a divertirnos. Y Donny...
Les conseguía lo que quisieran.
¿Qué pasó?
Estábamos pasándola bien, divirtiéndonos.
Apareció un tipo. Estaba muy drogado y tenía un arma.
Le gritaba a Donny: "¿Dónde está mi dinero?
"¡Necesito mi dinero!" Donny le debía 200 dólares.
- Pero no los tenía. - El tipo le apuntó.
Se oyó un disparo, y Donny se derrumbó.
- ¿Qué hicieron ustedes? - Salimos corriendo.
- ¿No llamaron a la policía? - Estaba muerto.
Sabíamos que estaba muerto. Llamar a alguien...
Los habría metido en problemas.
¿Pudieron ver al tipo? ¿Creen que podrían identificarlo?
Estaba oscuro. Donny estaba en el extremo del banco.
¿Quién era el que estaba más cerca?
Romy, esto será fácil. Cuando levantemos la persiana,
- no podrán verte. - ¿Está segura?
Te lo prometo. No saben quién está acá.
Sólo dime si reconoces a alguien.
Levanten la persiana, por favor.
Número uno, dé un paso al frente.
Retroceda, número uno.
Retroceda.
Número dos.
Número dos, dé un paso al frente.
¿Reconoces a alguno?
Al número dos.
¿De dónde lo conoces?
Del parque. Él mató a Donny.
Bien.
¿Estás imaginando cómo matar a alguien mientras duerme?
Esta vez, no.
Cuando eras pequeña, te miraba dormir todas las noches
antes de irme a la cama, durante algunos minutos.
Era ridículo lo adorable que eras.
Nadie hubiera imaginado que, años después, seguirías siéndolo.
¿Qué parte de roncar y babear es adorable?
Cada 10 ó 15 respiros roncas un poco,
y a veces se forma una burbuja de saliva...
Basta, papá. En serio.
- ¿Consumes drogas? - No.
¿Estás segura? Porque puedes contármelo.
¿Soy letárgica e inusitadamente irritable?
- No. - ¿Tengo los ojos rojos
- sin razón aparente? - Sólo cuando estás enferma.
- Ésa es una razón aparente. - Así es.
- ¿Tengo bajas notas? - No.
Entonces, según la guía para padres y maestros,
es obvio que no me drogo.
Eres muy convincente.
Estás invitado a las charlas de drogas.
- Deberías ir. - ¿Charlas de drogas?
¿Así es como las llaman hoy en día?
Sirven galletas.
¿Qué amigas tuyas viajarán a Washington?
Taylor, Kelsey y Paige.
¿Cómo sé que no llevarán cocaína
y que no harán fiestas al estilo Winehouse?
Porque las conoces muy bien, y son buenas chicas.
Pero quizá sean icebergs.
¿Esto tiene que ver con el chico de Redding?
Él estaba en Central Park muy entrada la noche.
Yo nunca haría eso.
Pero si lo hicieras, podrías contármelo.
No quiero que creas que tienes que mentirme.
Cualquier cosa que tú y tus amigos hayan hecho,
- yo hice algo peor. - Lo sé.
Pero la buena noticia es que no soy tú. No tienes que preocuparte.
Además, si alguna vez me meto en problemas,
mis amigos me ayudarán.
Sí.
- Porque eso hacen los amigos. - Sí.
Uno cree que los nicaragüenses...
- Caballeros. - Disculpa. Debo cortar.
¿Por qué los amigos de Donny no le dieron el dinero?
- ¿De qué hablas? - Siempre tienen efectivo.
¿Ninguno podía darle
unos dólares para salvar su vida?
Un traficante demente tiene un arma.
- El miedo los paralizó. - ¿A todos?
No les tomaba un examen. Pedía dinero.
Algo que a estos chicos no les falta.
Scoville es un mal tipo, y tenemos más que suficiente.
Sí, gracias a la chica. No podemos perder.
- ¿Quién te guió hasta la chica? - Scoville.
El tipo no es un genio.
Bien. Digamos que tienes razón.
¿Por qué estos chicos identificarían mal al asesino?
Simple. Fue uno de ellos.
Beckett.
- Yankman. - ¿Quién es el compañero?
- Es un... - ¿Asesor?
- Asesor. - ¿Sí?
¿No deberías consultar con el asesor
antes de arrestar al tipo equivocado?
Todavía no sé si arresté al tipo equivocado.
Mi cliente no está contento. Aportó testigos potenciales,
y usaste uno en su contra.
Tu cliente no estuvo muy comunicativo.
Pero reconsideraré las cosas si me dice todo lo que sabe.
No confíes en ella.
Está acusado de asesinato,
déjese llevar por la corriente.
El asesor tiene razón. No tienes nada que perder.
La noche que mataron a Donny, le vendió a él y a sus amigos, ¿no?
- No. - ¿No?
Así no reconsiderará las cosas.
No les vendí.
- Trabajaban para mí. - ¿Trabajaban para usted?
Yo le proveía a ese chico. Sus amigos también me compraban.
Luego jugaban al traficante, vendiendo en barrios elegantes.
- ¿Ellos vendían para usted? - Donny, sí.
Para los otros era una diversión.
Les gustaba arriesgarse, como en verdad o consecuencia.
¿Dónde estaba usted cuando mataron a Donny?
Con mis amigos, cerca de la estatua de Alice in Wonderland.
No vimos nada. Escuchamos el disparo y nos fuimos.
- Y ¿el arma? - Ya le dije. No tengo armas.
Un prontuario sin delitos con armas
le da a la historia un viso de verdad.
Si el pasado es el prólogo, ¿cómo va esa reconsideración?
No contestes si no quieres. Yo sé la respuesta.
Cuando quieras, Beckett.
¿Es una broma? Le dije al jefe que teníamos al tipo.
Eso puede resultar incómodo.
El Alcalde me llamó para agradecerme.
Irá al partido de los Knicks.
- Genial. - Oiga,
sé que les gustaría culpar al traficante violento.
No. Nos encantaría culpar al traficante violento.
Pero su historia tiene más sentido que la de los testigos.
Además, y sé que soy nuevo aquí,
pero ¿no deberían arrestar al verdadero culpable?
Vuelvan a hablar con la chica.
Pero el traficante violento no se moverá de aquí hasta que yo lo diga.
- Nos vemos en el partido. - Sí.
El traficante le pidió a Donny el dinero que le debía.
- Sí. - Y Donny dijo que no lo tenía.
Sí.
- ¿Puedo ver tu bolso? - ¿Su bolso? ¿Para qué?
Si quiere, pediré una orden.
Gucci.
¿Qué tiene que ver mi bolso con esto?
Si Donny y tú eran tan amigos, ¿por qué dejaste que lo mataran?
¿Dejar que lo mataran?
Tenías más que suficiente dinero para pagarle al tipo.
Apuesto a que todos lo tenían. Sin embargo, Donny murió.
¿Por qué ninguno de ustedes le prestó el dinero?
- ¿Qué está insinuando? - No está insinuando.
Dice que su hija miente respecto de lo que pasó esa noche.
No había ningún tipo, ¿verdad, Romy?
- Yo no hice nada. - Romy.
¿Qué le pasó a Donny esa noche?
Fue un accidente.
- Estábamos jugando un juego. - ¿Un juego?
- Como la ruleta rusa. - ¿Con un arma?
Sólo por diversión. Lo hacíamos siempre.
- ¿Por diversión? - ¿De dónde sacaron el arma?
La tenía Spencer. Siempre estaba descargada.
Nos apuntábamos y apretábamos el gatillo,
para ver qué se sentía.
Y ¿por qué Donny recibió un tiro?
Spencer compró balas.
Fuimos a su casa de verano en Montauk,
para dispararle a latas.
Debió quedar una bala por accidente.
¿Quién le disparó?
Romy, mírame. ¿Quién le disparó a Donny?
Max. Fue Max.
Detective Kate Beckett. Busco a Max Heller. ¿Él está aquí?
No. Soy su madre. ¿Qué pasa?
Debo verlo ahora mismo, Sra. Heller. ¿Sabe dónde está?
No. ¿Qué sucede?
Tengo una orden de arresto en su contra.
¿Una orden de arresto? ¿Por qué?
Lo buscamos por asesinato, Sra. Heller. ¿Comprende?
Llámelo al celular, averigüe dónde está.
Dígale que no se mueva. Todo saldrá bien,
pero debe hacerlo ahora. El detective Esposito la acompañará.
Consigue una foto para el boletín.
Sí.
Detective.
Beckett.
¿Qué? ¿Dónde?
El chico no contesta. La madre piensa que quizá fue al parque.
Sí, fue al parque
y se suicidó.
Y bien, ¿qué hago ahora?
¿Qué?
Si buscas dinero para el almuerzo, mi billetera está en la mesa.
Te mentí, papá.
- ¿Podemos hablar más tarde? - No. Debes saberlo.
Sí. Sí, está bien.
¿Recuerdas que el día del baile
Kelsey y yo fuimos a la casa de Taylor?
Cuando salimos estaba lloviendo,
e intentamos conseguir un taxi, pero no pudimos.
Estábamos empapadas y teníamos frío,
así que decidimos ir en subterráneo, aunque eran más de las 10:00.
Considerando que conseguir un taxi un día de lluvia
es como ganarse la lotería, te perdono.
No. El subterráneo se acercaba, y Kelsey se apuró
para sostener la puerta para mí,
pero mi abono estaba vencido.
No tenía tiempo de comprar otro,
Kelsey me gritaba que me apurara, yo estaba exhausta
y ansiosa por llegar a casa, y...
Ni siquiera quiero decirlo.
¿Qué?
Pasé sin pagar.
- ¿Alcanzaste el subterráneo? - Sí.
Pero no te lo dije,
a pesar de lo dulce y considerado que estuviste ayer. Lo siento.
¿Pasaste sin pagar?
Pero al día siguiente pagué dos viajes y no usé el subterráneo.
Cariño, si eso es lo peor que hiciste, soy un hombre muy feliz.
Pero te mentí. ¿No deberías castigarme?
Sí, tienes razón.
Helado obligatorio para el desayuno. Sin excusas.
En serio. Si no lo haces tú, lo haré yo.
- Lo del helado era en serio. - Está bien. No saldré por una semana.
- Bien. Eres estricta, pero justa. - Después del viaje a Washington.
Ésa es mi niña.
Gracias, papá.
Hola. ¿Qué estás haciendo?
Papelerío para retirar los cargos contra Scoville.
Balística confirmó que el arma que mató a Donny...
BALÍSTICA
...es la misma con la que Max se suicidó.
Suelo interpretar mejor a la gente.
Pasaste media hora con Max.
No podías prever lo que pasaría.
El chico debe de haber estado muy perturbado.
Imagínate, matar a tu mejor amigo y mentir al respecto.
Hizo más que mentir.
¿A qué te refieres?
Volvió y trasladó el cadáver de su amigo.
Tener el aplomo para trasladar un cadáver no concuerda
con tener la conciencia sucia, ¿no?
Yo diría que concuerda con un asesino despiadado.
Y un asesino despiadado no se siente tan culpable
- como para matarse. - No en un cuento que yo escribiría.
Entonces, si Max no trasladó el cadáver de Donny, ¿quién lo hizo?
Parece el suicidio clásico.
Pero dijo que algo
no concordaba con un suicidio.
Parece un suicidio, pero en la mano con la que disparó,
en el dedo índice derecho, hay un pequeño rasguño
sólo visible con un microscopio.
Nuestro protocolo no nos exige que busquemos esas cosas.
Y ¿cómo interpreta ese rasguño?
Quizá alguien lo ayudó a apretar el gatillo.
Además, su nivel de alcohol en sangre era de 0,28.
- ¿0,28? - Estaba borracho.
¡Muy borracho!
Con 0,28, quizá ni siquiera estaba consciente.
Entonces, Max fue asesinado.
El que montó el suicidio de Max
quiso que creyéramos que lo había matado la culpa
por la muerte de Donny, lo que me hace pensar
que Max no mató a Donny.
Los chicos corroboraron la historia de Romy,
que Max apretó el gatillo.
No dije que no le disparara. Dije que no lo mató.
¿Esto es como el koan zen de una sola mano que aplaude?
Estos chicos jugaban a que fingían dispararse.
Quizá alguno quería que Donny muriera.
¿Qué mejor forma que hacer que otro apriete el gatillo?
Crees que uno de los chicos cargó el arma sin que Max lo supiera.
- Nuestro asesino. - Eso me gusta.
- Tú compraste las balas, Spencer. - Fue sólo para fastidiar.
Si por "fastidiar" te refieres a poner una bala
en el arma, sabiendo que Max dispararía a Donny, sí,
- estamos de acuerdo. - Detective Beckett...
Si el juego se trataba de disparar sin balas,
¿por qué tenías balas, si no ibas a usarlas?
Ya le dije. No sabía que el arma estaba cargada.
Alguien lo sabía. Y esa persona mató a Max.
Tu arma, tus balas. En mi opinión, fuiste tú.
¿Dónde estabas anoche, entre las 6:30 y las 9:00?
En el club de mi papá. El Century. Con Brandon.
Reza por que Brandon confirme eso.
Sé que Romy y Spencer les contaron todo,
y que estamos en problemas.
- Pero me alegra. - Te alegra.
Sí. Debimos decirles la verdad después del accidente.
- Ya lo creo. - Lo sé.
Pero no queríamos perjudicar a Max.
Por eso acusaron al traficante.
- Porque es descartable. - Le dije a Romy que estaba mal,
pero ella quería proteger a Max.
Y ese drogón es el que metió a Donny en la venta de drogas.
¿Dónde estabas cuando asesinaron a Max?
Con Spencer, en el club de su papá. Pregúntenle. Él lo confirmará.
Sus historias siempre son perfectas, ¿verdad?
"No estábamos en el parque." "Fue el traficante." "Fue Max."
Siempre están sincronizados. Quizá por eso no te creo.
No tiene que creerme. Tengo pruebas.
Grabamos estos videos para divertirnos. Haciendo locuras.
El Sr. Lee, el papá de Romy, sabe mucho de computación
y nos conectó para compartir archivos en Bluetooth.
Así, todos recibimos los archivos.
- Amanda filmó esto esa noche. - ¿Qué es?
Un video.
De la muerte de Donny.
Todos debíamos borrarlo. Yo sabía que, de saberse la verdad,
todos quedaríamos arruinados.
Y después de lo que le pasó a los chicos del caso Duke...
No quería terminar así.
Tome.
Sí. Bebe, Bran.
- ¡Traga! - ¡Bebe!
- Eres un asco. - Me hiciste derramarla.
¡El pequeño Brandon se mojó!
Genial, volvió Punk'd. Hola, mamá.
Bien, empecemos de una vez. Dispara, Max-o. ¡Mátame!
Me arrancaste el brazalete Harry Winston de mi madre.
- Que robaste. - Pedí prestado.
Eso vale más que toda mi familia.
Que suenen los violines.
Vamos, chicos. Se me cansa el brazo.
- Muy bien. - ¡Hagámoslo!
Aquí vamos.
Muy bien.
Adiós, Sr. Anderson.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Pensaba en los padres de Donny,
en lo que sentirán cuando vean el video.
No es frecuente obtener la filmación de un asesinato.
Fue sagaz al conservarlo.
Si no, todos estarían acusados de homicidio culposo.
Sí. Fue bastante sagaz, ¿no te parece?
Conozco ese tono, Castle.
Sólo digo que tuvieron la suerte de filmar el juego.
La gente sube cosas locas a YouTube.
Filmarlo las primeras veces es emocionante. Pero ¿la décima?
¿La 15ª? ¿Por qué era una noche tan especial?
- Donny murió. - Por eso, la razón para filmar es que...
Sabían que algo sucedería.
¿Cuándo fue eso? Gracias, Sra. Kendall.
Escucha. Donny y Amanda salieron hasta hace un mes.
Cuando Donny rompió con ella.
- Hoy no fuiste al colegio, Amanda. - ¿Y?
- No tenía ganas. - Sí. Mentir puede ser agotador.
Como perder a dos amigos.
Vimos el video.
Brandon me contó. Ahora saben todo.
¿Por qué filmaste ese video?
No lo sé. Filmamos muchas veces.
¿Cuándo fue la última vez, antes de esa noche?
No recuerdo. Pensé que habían visto lo que pasó.
Así es. No estamos seguros de por qué vimos lo que pasó.
Tu decisión de filmar ese video no tiene sentido.
Salvo que supieras que algo pasaría.
¿Creen que yo sabía? ¡Fue un accidente!
Yo no podía saber que Donny moriría.
Claro que sí. Si fuiste tú la que cargó el arma.
- ¿Qué? - Hablamos con los padres de Donny.
Sabemos que ustedes eran novios.
Y que Donny rompió contigo hace un mes.
- ¡Dios mío! - Eso te da un móvil, Amanda.
¡Eso no fue lo que pasó! Sí. Donny rompió conmigo.
Porque descubrió que estaba viendo a Brandon.
¿Brandon?
Lo que pasó en su familia hizo que Donny se distanciara.
Yo no podía contar con él, pero sí con Brandon.
Ya lo creo.
No es así. Brandon es un buen tipo.
Un buen tipo que conservó la única copia de un video que filmaste.
Si conservó el video, habrá tenido sus razones.
Brandon te dijo que filmaras el video, ¿verdad?
Sí.
Adivina quién cambió su historia.
Tu amigo Spencer.
Tu amigo arruinó tu coartada respecto del asesinato de Max.
Querrá decir el "suicidio" de Max.
Y no necesito una coartada para eso, ¿verdad?
La médica forense determinó que fue un homicidio.
Sé que podemos contratar muchos expertos
que no estén de acuerdo con una empleada municipal.
¿Testigos expertos? ¿Buscando desesperadamente una coartada?
Ya estás armando la defensa.
Ustedes acusaron a todos de asesinato.
Pronto sería mi turno. Quería estar preparado.
Sólo que ahora sabemos que fuiste tú.
Tus amigos tienen coartadas para la noche que asesinaron a Max.
- Dicen "asesinato". Yo, "suicidio". - ¿Dónde estabas esa noche?
Salí a caminar.
Sabía que no me creerían
e hice que Spencer me cubriera.
Eso es lo que hacen, ¿no? Se cubren mutuamente.
Exacto. Detective, usted es hermosa,
pero si tuviera alguna prueba, ya me habría arrestado.
En cambio, yo tengo un video que prueba que Max mató a Donny.
¿Piensa que un jurado no creerá que se emborrachó y se mató?
Esto es un juego para ti, ¿no? Como vender drogas en el parque.
Si lo fuera, parecería que estoy ganando.
Pero si cree que fui yo, veamos cómo lo prueba.
¡Odio a ese chico!
Tener que probar cosas es tedioso.
- Bienvenido a mi mundo. - Brandon lo planeó todo.
Hace que Max mate a Donny, que se embriague, y luego lo mata.
El crimen perfecto no existe.
Aún no. Pero algún día lo escribiré.
Preguntamos en cada tienda, kiosco y a todo vagabundo
desde la entrada del parque en la 72 hasta la escena.
Nadie recuerda haber visto a Max o a Brandon anoche.
Si no ubicamos a Brandon en la escena del crimen,
el Fiscal no tendrá un caso.
Los chicos eran adictos a compartir videos.
Ahí tiene que haber algo.
Vi cada video, foto y archivo de texto acerca de eso.
No tuvimos la suerte de que Max filmara cómo murió.
Si lo hubiera filmado, Brandon lo sabría.
Habría aparecido en la carpeta en cuanto sus teléfonos...
- Se sincronizaran. - Gracias.
Eso es. Si hubieran estado juntos cuando Max fue asesinado,
sus teléfonos se habrían sincronizado.
Habría un registro.
Tienes derecho a tener un abogado.
Si no puedes pagarlo, se te asignará uno.
Podría pagar a un millón de abogados.
Ella debe leerme mis derechos.
- Sí. - Como sea, me gusta.
No quiero un abogado. Es más divertido de este modo.
Entonces, ¿te gustaría firmar una confesión?
Claro.
Confieso
que me muero por tocar lo que hay bajo esa blusa de policía.
Ya está. Ahora me siento mucho mejor.
¿Seguro no quieres llamar a nadie? ¿A tus padres, quizá?
¿Para qué preocuparlos?
Hace un rato, llamé a mi corredor de apuestas.
Qué bien.
Estaba en la puerta de Nobu, esperando a mi auto.
- ¿Sí? Me encanta ese lugar. - La pasta de calamares es increíble.
Estaba hablando por teléfono cuando me trajeron el auto.
De pronto, la llamada se cortó. Me di cuenta
de que el Bluetooth del auto la había atendido,
porque estaban conectados.
Nos dijiste que sus teléfonos estaban conectados
- vía Bluetooth, ¿no? - ¿Y?
Tu teléfono estuvo conectado con el de Max la noche que murió.
Es una huella digital que te ubica a 6 metros de Max
al momento de su asesinato.
Dijiste que si ella conseguía pruebas, debería arrestarte.
Te aprovechaste de la culpa que Max sentía por lo de Donny,
y lo emborrachaste, le pusiste un arma en la mano,
la apoyaste en su sien y apretaste el gatillo.
¿Por qué haría algo así?
Para ocultar las pruebas de que mataste a Donny.
- ¿Por qué mataría a Donny? - Amanda.
Amanda estaba conmigo, no con Donny.
Después de que Donny perdió su dinero.
Lo que te convierte en una segunda opción.
Saber que Amanda había estado con Donny te carcomía.
En especial, porque él hizo más que tocarla bajo la blusa.
Tengo el video que muestra que Max mató a Donny, no yo.
Y arreglar eso fue impresionante.
Engañar a Spencer, Romy y Amanda fue fácil.
Ellos no habían disparado. Pero Max era otra historia.
Él había disparado y no podía olvidarlo, ¿verdad?
Y luego recordó que tú le habías dado el arma.
Te llamó para que se reunieran.
La llamada está registrada.
Sabías que algo pasaba,
así que llevaste el arma y ¿vodka?
¿O Max tomaba whisky? Él sabía acerca de ti,
Donny y Amanda. Tuvo que preguntarse:
"¿Me tendiste una trampa para que matara a mi mejor amigo?"
Y cuando se dio cuenta de que era así, no iba a quedarse callado.
Aunque tú le dijeras que todos irían a prisión.
Si Max hubiera actuado con valentía,
si Donny se hubiera dado cuenta de que ya no pertenecía a ese grupo,
ya que él y Amanda habían terminado,
nada de esto habría sido necesario.
Los débiles no lo entienden, ¿verdad, Brandon?
A veces, debes hacerles conocer la verdad.
Exacto.
¿Dijiste "exacto"? Porque yo oí "exacto".
Sí, yo también lo oí.
Me tendió una trampa.
- Es "admisión en su contra". - Un término elegante para "confesión".
Muy bonito.
Y lo gracioso es que pensaste que fue muy inteligente
trasladar el cuerpo de Donny, ¿no?
Pero si no lo hubieras hecho, nunca lo habríamos resuelto.
Ella no lo habría resuelto.
Y ¿tú, sí?
Claro que sí.
- ¿Estás bromeando? - En absoluto.
Te lo juro.
¡Vamos! Apúrate.
- No quiero llegar tarde. - ¿Vienes?
Estás viendo al acompañante sustituto.
De todos modos, tengo cosas que hacer en Washington.
- ¿En serio? - Sí, debo elegir un lugar
para mi monumento, por las dudas.
Creo que Washington y Lincoln tienen los mejores.
- Podrían mover a Jefferson. - Sí, seguro.
Chicos, apúrense. No querrán perderse la diversión.
- Tu diversión, querrás decir. - No es lo que piensas.
Es exactamente lo que pensé.
¿Parece un grupo escandaloso? Para que sepas,
daré un seminario para mi clase:
- "Sea el cambio que quiere ver." - Muy zen de tu parte.
Papá, apóyala. Trata de ayudar a la gente.
- Sí. Abriendo mis botellas. - No.
Será una reunión muy civilizada.
Ahora, váyanse. ¡Diviértanse!
¡Muy bien! ¿Quién quiere un trago?